H Showtime παρουσιάζει
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια - 1979
- Koίτα εκεί. - Ναι!
- Ελάτε. - Σας παρακαλώ.
Αφήστε μας να έρθουμε κι εμείς.
- Όσο πιο πολλοί τόσο καλύτερα. - Κάντε τα όλα! Ναι!
Τhe L Word Season 1 Episode 12 Looking Back
The L Word Σαιζόν 1 Επεισόδιο 12 Αναπολώντας τo παρελθόν
Απόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam [Zathura007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
Έλεγα να ζητήσω από την πρώην της Γιολάντας να βοηθήσει για τις "Προκλήσεις".
- Είναι εργολάβος; - Μαραγκός. Έχει ένα σωματείο με γυναίκες.
Πρόσλαβέ την οπωσδήποτε.
- Γεια. - Γεια σας παιδιά.
- Γεια. - Γεια.
Τα σημαντικότερο είναι τα χάπια του. Τα παίρνει 3 φορές την ημέρα.
3 φορές την ημέρα με υγρή τροφή.
Ας τον να ξυπνάει μόνος του γιατί έτσι τα παίρνει πιο εύκολα.
Αλλά μια χαρά θα είναι, έτσι κύριε Π;
- Ξύπνησες πολύ νωρίς. - Απ' τον ενθουσιασμό μου για το ταξίδι.
- Δεν μπορεί να έρθει λόγω δουλειάς. - Θα διασκεδάσεις και για τις δυο μας.
- Έτσι μπράβο. - Άντε πάμε.
Η Τζένι είπε κανονικό λατέ;
- Θα έρθει και η Τζένι; - Την προσκάλεσα εγώ.
- Τη λυπήθηκα. Είναι ολομόναχη. - Καλό αυτό... υποθέτω.
Πες "Αντίο σας. Θα μείνω με τη θεία Κιτ όσο η μανούλα είναι βόλτα με τις φίλες της".
Πες "Αντίο Σέιν, Λενόρ, Μπετ και Τίνα. Καλά να περάσετε στο Παλμ Σπριγκς."
- Ναι, θα σε προσέχει η θεία Κιτ. - Ευχαριστώ πολύ.
Δώσε μου τα συγχαρητήρια. Μου ήρθε η περίοδος.
Προς τι τα συγχαρητήρια;
- Γιατί μου αρέσει να έχω περίοδο. - Ναι. Από τότε που ήταν παιδί.
Επιβεβαιώνει τη θηλυκότητά μου. Μου αρέσει να το γιορτάζω για να...
δείξω στις γυναίκες σ' όλον τον κόσμο ότι είναι ευλογία κι όχι κατάρα.
Εντάξει. Πάμε, παιδιά, ταξίδι με τ' αμάξι; Άντε πάμε!
Τα λέμε, Κιτ. Αντίο Μπετ.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Πιες μια "Γλιστερή Ρώγα" για μένα.
Παρεμπιπτόντως, ήσουν απίθανη στο Ίνσαϊτ. Εντελώς απίθανη.
Επικροτώ τον σκοπό και τη αφοσίωσή σου.
Έπρεπε να την είχες δείρει αυτήν τη σκύλα, τη Φαίη Μπάκλι.
- Ευχαριστώ. - Ήταν υπέροχα.
- Είναι τουρνουά γκολφ; - Ναι.
Είναι το τουρνουά γυναικείου επαγγελματικού γκολφ "Κραφτ Ναμπίσκο".
- Ή "Σαββατοκύριακο Ντάινα Σορ". - Είναι γκέι;
Όχι, η Ντέινα Σορ πέθανε το '94.
Άκουσα ότι δεν της άρεσε που το μεγαλειώδες της τουρνουά έγινε προορισμός λεσβιών.
Αρνήθηκε να το αναγνωρίσει. Υποτίθεται ότι θα είναι 10.000 γυναίκες εκεί.
- Θεέ μου. - Έκανε έρευνα.
Θα γράψω για την Εβδομαδιαία. Πρέπει κάτι να γράψω γι' αυτό το χαζό Σαββατοκύριακο.
Και θα λάβει η Ντέινα το Κ.Α.Δ. βραβείο της.
- Είμαστε πολύ περήφανες γι' αυτήν. - Τι είναι αυτό;
Η Καμπάνια για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,
ο μεγαλύτερος οργανισμός για τα δικαιώματα των γκέι στη χώρα.
- Είναι μεγάλο πράγμα. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Στράφηκα στα παιδιά
Ήπια απ' τα σιντριβάνια
Υπάρχουν πάνω από μια απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις.
Που με βάζουν σε στραβή γραμμή
Ναι!
Και όσο λιγότερο αναζητώ την πηγή κάτι οριστικού
Τόσο καλά νιώθω, ναι
Δόξα τω Θεώ!
Ξέρεις πόσες φορές το άκουγα την περίοδο που η Άλις αποκαλυπτόταν;
Ήταν εφιάλτης. Όλα για τη Άννι Φλάερτι.
Πες την ιστορία της αποκάλυψής σου, γλυκιά μου. Είναι ξεκαρδιστική.
Πρώτα απ' όλα, δεν ήταν η ιστορία της αποκάλυψής μου. Ήταν ένα μεθυσμένο χούφτωμα.
- Πες μας την ιστορία αποκάλυψής σου. - Μέθυσαν.
Έτρεξαν και κρύφτηκαν κάτω απ΄ τις κερκίδες να καπνίσουν, ενώ απαγορευόταν.
Και πάνω που πήγαιναν να φιληθούν...
η Άννι έκανε εμετό πάνω στην Άλις.
Η πραγματική αποκάλυψη μου έγινε στο κολλέγιο.
Εγώ κι ο φίλος μου, ο Γκρεγκ είχαμε ένα συγκρότημα, το "Μπάτερ".
Παίζαμε κάθε βδομάδα στο Ταπ Ρουμ, έτσι λεγόταν το μπαρ μας στο κολλέγιο.
Σκίζουν οι Μπάτερ!
Σου λέω!
Ήμασταν εγώ και τρία αγόρια. Δεν μου άρεσε πολύ αλλά ο Γκρεγκ ήθελε να τα κάνουμε όλα.
Πού είναι ο Μπραντ;
Παραιτήθηκε ο μπασίστας μας, και είχαμε 3 μέρες για να βρούμε καινούριο.
Κάναμε οντισιόν. Αυτοί δεν ήξεραν ούτε γι' αστείο να παίξουν.
Παρ' τα πόδια σου απ' το τραπέζι. Δείξε λίγο σεβασμό.
Ντέιβ, δώσε μου το τελευταίο μου τσιγάρο!
Παλιομαλάκα.
Και τότε... ανεβαίνει στη σκηνή η Τάγιο.
Μη με αγγίζεις. Θεέ μου...
Ήμασταν διάσημοι στο κολλέγιο. Έρχονταν μόνο για να μας δουν.
Κι εγώ και η Τάγιο είχαμε τέλεια χημεία στη σκηνή.
Κράτησε για 2 μήνες περίπου.
Μετά πέρασε από κάθε οργανισμό γκέι, λεσβιών, τρανσέξουαλ στο κολλέγιο.
- Μου ράγισε την καρδιά. - Γι' αυτό είσαι αμφιφυλόφιλη.
- Πες τη δική σου ιστορία. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
- Γιατί; - Θα είναι φρέσκια πληγή.
- Πριν 12 χρόνια ήταν, μαμά. - Θεέ μου, ήταν πανέμορφη.
Ήμουν σε κατασκήνωση για τένις. Ήμουν 16 κι αυτή 17 χρονών.
Όλες στο γήπεδο! Πάμε!
Ήταν η σύμβουλός μου. Θα σας έλεγα το όνομά της αλλά είναι διάσημη τώρα, δεν μπορώ.
Ας την πούμε Ραλφ.
Δεν ετοιμάστηκες ακόμα;
Είχε τα ομορφότερα μάτια που είχες δει ποτέ.
Σ' αγαπάω Σ__υ.
Σ' αγαπάω πιο πολύ.
- Τι έγινε μετά; - Έγραψε στην κολλητή της.
Της είπε για μας και πόσο ερωτευμένες ήμασταν κι εκείνη το είπε στους γονείς της.
Την πήραν απ' την κατασκήνωση.
- Έλα. - Θα το συζητήσουμε.
Δε θέλω να το συζητήσω τώρα. Πάμε, σε παρακαλώ.
Πάμε...
Μετά απ' αυτό, τη συνάντησα σε μερικούς αγώνες, και ούτε που με κοιτούσε.
Τέλος πάντων, αυτό είναι.
Η παίκτριες του τένις είναι σαν τα κορίτσια στο κολλέγιο. Γκέι μέχρι να αποφοιτήσουν.
- Συγγνώμη που σ' ενοχλώ. - Μην το λες κάθε φορά που θες να πεις κάτι.
Συγγνώμη... Ήρθε μια Κάντας Τζούελ να σε δει.
Θα τη συναντήσω στο δωμάτιο συσκέψεων.
Εντάξει.
Θα αφιερώσουμε την γκαλερί αυτή στην Ιζαμπέλα Πέρναο,
που φτιάχνει αυτά τα απίθανα βίντεο τοίχου που νομίζω πρέπει να υπάρχουν εδώ,
και η δουλειά του Ρέι Φιλντς στον άλλο τοίχο,
Αυτός κάνει βιβλία με ζωγραφιές και γράμματα στο χέρι.
Πρέπει να φτιάξουμε βιτρίνες γι' αυτά.
- Όπως σ' ένα θέατρο. - Καλό είναι αυτό;
Το έκανα στο κολλέγιο. Το λάτρεψα.
Τι θα έλεγες να φτιάχναμε μια σκαλωσιά αντί να το κρεμάσουμε στον τοίχο;
Θα είναι κάτι σαν οριεντάλ συρόμενες πόρτες.
Θα κάνει πιο δυναμικό το χώρο για την έκθεση της δουλειάς.
- Πότε θα υπολογίσεις το κόστος; - Σήμερα;
- Θα 'ταν τέλεια. - Εντάξει.
Εντάξει, τότε. Η δική μου ιστορία αποκάλυψης έχει μέσα μια διασημότητα.
Είναι γκέι;
Όχι...
Ήταν τη δεκαετία του '70 και κάθε Σαββατο- κύριακο πήγαινα σε πάρτι στο μέγαρο,
όπου υπήρχε σεξ, και όργια και ναρκωτικά,
όπως είμαι σίγουρη ότι ξέρετε κι εσείς.
Μια βραδιά, ένας πρώην μου, που είχα να τον δω από χρόνια,
καθόταν εκεί στο σαλόνι.
Το μόνο που μπορούσα να πω ήταν, "Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένεις στ' αμάξι."
Μαμά, αυτό είναι απ' τη βιογραφία του Ταλούα Μπάγκχεντ.
Δε σημαίνει ότι δεν το είπα.
Τέλος πάντων, πού ήμουν;
Στην πισίνα. Δε θέλω να γίνω αδιάκριτη
αλλά υπήρξε ένα περιστατικό στην πισίνα με δύο κορίτσια, και...
ήταν πολύ γκομενάρες...
Οι πιο πολλές σε τέτοια πάρτι ήταν γκομενάρες, αλλά
ο τρόπος που "εξέταζαν" η μία το λαιμό της άλλης θα έκανε κι ένα γιατρό να ντρέπεται.
Και είπα "τι στο καλό..." και πήρα κι εγώ μέρος.
Τι να πω; Το ένα έφερε το άλλο και...
Ήταν καυτό.
Σέιν, θα μας πεις την ιστορία σου;
Ναι. Εύκολο είναι αυτό.
Η Τίφανι Γκάρντνερ. Ήταν μια πανέμορφη ξανθιά που ζούσε δίπλα μου.
Καθόμουν και την έβλεπα να παίζει στο πάρκο.
Και μια μέρα είπα "Γάμα το. Αρκετά περίμενα. Θα μιλήσω στην γκόμενα."
Και έβαλα σε κουτί το κολατσιό μου και την πλησίασα.
Καθόταν στην άμμο και το έπαιζε δύσκολη. Μου είχε πάρει τα μυαλά.
Το κορίτσι πήρε το δωράκι του φαγητού. Και μετά μου πήρε την καρδιά.
Πάνω στην ώρα! Φτάσαμε. Τζένι, άνοιξε την πόρτα για τη μαμά μου.
Τώρα θυμήθηκα αυτήν την τραγική λεσβία που λιποθύμησε στο πάτωμα της κουζίνας μου.
Και δε θα ξεχάσω τον Τζων Κασαβίτη και την Τζένα Ρόουλαν που ήρθαν για μεσημεριανό.
Είχαν πιει λίγα ποτά. Μόλις μπαίνουν μέσα στην κουζίνα, αυτή ξυπνάει.
- Μαμά, χτυπάει το τηλέφωνό σου. - Να τελειώσω την ιστορία μου.
- Και ξυπνάει εκείνη τη στιγμή. - Ίσως είναι ο καινούριος ατζέντης σου.
Θεέ μου. Δίκιο έχεις.
Αντίο, Λενόρ.
Βοήθα με, Ντέινα. Πάρε μια βαλίτσα.
- Μπορώ να τη σηκώσω. - Άντε!
Μαμά, άφησα τις βαλίτσες σου στη βεράντα.
- Μπες στ' αμάξι. Φύγαμε! - Αντίο, Λενόρ!
Φύγε, φύγε, φύγε!
Θα πάω στην κόλαση γι΄αυτό;
Αμέσως τρέξατε πίσω στ' αμάξι. Άντε.
Καημένη Λενόρ.
Γαμώτο.
Παρακαλώ; Όχι, γεια. Όχι.
Όχι, φυσικά και όχι.
Δεν ξέραμε πόση ώρα θα έκανες και η Ντέινα πρέπει να εγγραφεί στο γεγονός.
Οπότε, ναι.
Εντάξει, ναι, φυσικά και θα το κάνω.
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.
Δε μας είχε τρελάνει;
- Σωστά. - Ναι, ναι.
Ντέινα; Ντέινα Φέρμπανκς. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Είμαι η βοηθός σου, η Τόνια.
Είμαι εδώ να φροντίσω για ό,τι χρειαστείς.
Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η Ντέινα Φέρμπανκς.
Να της πάει κάποιος τα πράγματα στο δωμάτιό της, σουίτα 251.
- Είσαι μόνη; - Όχι, με φίλες.
Θες να τις φέρεις στο δείπνο; Σε θέλω για φωτογράφιση σε περίπου μια ώρα.
- Μια χαρά θα είμαστε. - Μην κάνουμε χαλάστρα στη Ντέινα.
Χαίρομαι που σ' έχω εδώ. Πρέπει να σε προστατέψω απ' το προσωπικό.
Σοβαρά, τώρα, πρέπει να σε προστατέψω από τις θαυμάστριές σου.
Εντάξει.
Τώρα θα σου δώσω το κλειδί του δωματίου σου και ορίστε η κάρτα μου.
Θα σου δώσω τον αριθμό του κινητού μου. Πάρε για οτιδήποτε χρειαστείς.
Για μια δεύτερη γνώμη για το τι ζευγάρι παπούτσια να φορέσεις, πάρε με, εντάξει;
Τα λέμε σε μια ώρα. Αντίο, κυρίες μου.
- Αντίο. - Αντίο.
Βγαίνει και με μπαταρίες αυτό, Ντέινα;
Δεν έχω δει τόσες πολλές γυναίκες σ' ένα μέρος ποτέ στη ζωή μου.
- Όλες λαδωμένες κι έτοιμες. - Πηγαίνετε κάτω, παιδιά.
Παιδιά. Παιδιά!
Είναι το κοστούμι αυτό πολύ συντηρητικό; Αγόρασα και φόρεμα.
- Το κοστούμι είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Γεια. Είναι μέσα η Ντέινα;
Ναι.
Τέλεια. Είσαι εκπληκτική.
Σίγουρα θα είσαι ό,τι και να φοράς.
Κάρτες προσβάσεων και κουπόνια για την Κρουαζιέρα Ολίβια.
Ευχαριστούμε, Τόνια.
Είσαι έτοιμη; Τέλεια.
Θα έχω πολλή δουλειά με σένα. Πάνω σου θα κολλάνε όλες.
- Αντίο, κορίτσια. - Καλά να περάσετε. Ξανά ευχαριστώ.
- Αντίο. - Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Υπολόγισα το κόστος.
Αυτό είναι 50 δολάρια πιο πάνω από τον τελικό πλειοδότη.
Μου το δίνεις λίγο;
Το 'χεις δει ποτέ αυτό;
- Βλέπεις τις 3 πλευρές του τριγώνου; - Γρήγορη, καλή, φθηνή.
Μπορείς να έχεις οποιεσδήποτε δύο από τις τρεις, αλλά ποτέ και τις τρεις.
Φυσικά και μπορείς. Αν έχεις αρκετά λεφτά... Τότε όμως δε θα είναι φθηνό.
Γρήγορο και καλό, με ένα μεγάλο, ικανό και ακριβό συνεργείο εργατών.
Γρήγορο και φθηνό, αλλά θα βγει σκατά.
- Ή φθηνό και καλό. - Αυτό θέλω εγώ.
Αλλά θα πέφτεις πάνω στη μαραγκό για το μεγαλύτερο μέρος του έτους.
- Εντάξει. - Θα κάτσεις κι άλλο εδώ;
Μου αρέσει εκείνο το κουβανέζικο. Μπορώ να φέρω να φάμε από 'κει.
Καθώς θα τρώμε, θα σου ζωγραφίσω πρόχειρα σχέδια των σκέψεών μου.
- Εντάξει. - Ωραία. Θα παραγγείλω.
Κοίταξέ το αυτό όσο θα λείπω.
Άλις!
- Ποιος να το ήξερε; - Όχι η Ντάινα Σορ πάντως.
- Περίμενε, Αλ. - Τι;
Ζητείται λεσβία.
- Εσύ τι λες Τζένι; - Αν πιω λίγα ακόμα σφηνάκια.
Δώρο για την Μπετ.
Είναι η δική μου σκύλα.
Καλό είναι αυτό. Να τη ρωτήσω αν πρέπει να φορέσω κανένα;
Φυσικά, καν' το έκπληξη.
Μαλώναμε συνέχεια.
Ξέρεις πώς είναι η Γιολάντα. Αν δεν κατακρίνει κάτι δεν ευχαριστιέται.
Δε σε ανέχεται αν διαφωνείς. Δε σε σέβεται αν δεν την προκαλέσεις.
Έπρεπε να κάτσει στην ψυχοθεραπεία.
Ναι.
Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς λίγο;
- Γεια. - Γεια, Θεέ μου!
Είναι τρελά εδώ. Μακάρι να μπορούσες να το δεις. Πες "γεια" στα κορίτσια.
- Γεια! - Γεια σου, Μπετ.
- Βλέπεις; Λείπεις σε όλες. - Χαίρομαι που περνάς καλά. Το αξίζεις.
Τρώμε με την Κάντας. Παίρνει μέτρα.
Τι; Έχει πολύ φασαρία εδώ. Δε σ' ακούω.
Ακόμα δουλεύεις; Πρέπει να ξεκουράζεσαι πριν τα εγκαίνια. Πάντα το κάνεις αυτό.
- Θα προσπαθήσω. Μ' ακούς; - Τι;
- Παρακαλώ; - Μωρό μου, κάνει διακοπές. Δε σ' ακούω.
Θα σε πάρω αργότερα. Αντίο!
Είναι όλα εντάξει; Άκουσα ότι κρατάνε ένα κομμάτι στο τελωνείο.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Ήταν η κοπέλα μου.
Δεν ήξερα ότι είχες.
Πώς να το ήξερες;
- Τουλάχιστον μπορώ να πιω τώρα. - Στην υγειά μας.
Να εκεί. Αυτό αποκαλώ "τριαντάρι".
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να καταλάβεις ότι είναι λεσβία από 30 μέτρα μακριά.
Φταίνε τα μαλλιά της; Το αθλητικό σουτιέν της; Τα ανδρικά της σανδάλια;
Καταλαβαίνω ότι είναι λεσβία από την άλλη άκρη ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.
- Τι είμαι εγώ; - Όχι, είσαι σε φάση αλλαγής, είναι αδύνατο.
- Έλα τώρα. - Χρειάζεσαι έναν άντρα ή κορίτσι δίπλα σου.
- Σωστά; - Ναι.
Γαμώτο.
Ας γυρίσω στη δουλειά για να κοιμηθώ κάποτε απόψε.
Έχω τηλεφωνική συνεδρίαση με Νέα Υόρκη στις 7 π.μ.
Μου λείπει. Είμαι απ' το Μπρούκλιν. Εκεί μεγάλωσα.
Στο Μπρούκλιν της παλιάς σχολής. Πριν να γίνει μοντέρνο.
Στη νότια Φιλαδέλφια, πριν γίνει ζώνη πολέμου.
Σ' αυτό το πάρτι φοράνε μόνο άσπρα.
- Πάω για ένα ποτό ακόμα. - Αντίο.
- Τα λέμε αργότερα. - Αντίο.
- Ένα, δύο, τρία! - Γαμώτο.
Καλό κορίτσι.
- Και τι έγινε; - Πάω στο σπίτι της σα χαζή.
Τη βλέπω με την πραγματική της κοπέλα, για την οποία δε ξέρω τίποτα.
Με έβλεπαν λες και ήμουν το παιχνιδάκι τους που χαίρονταν να το παίζουν.
Στο μεταξύ, στο ράντσο, ο φιλ... Συγγνώμη, ο άντρας μου, η ζωή μου...
Η ζωή μου έχει καταστραφεί εντελώς.
Κατάφερε να καταστρέψει τη σχέση μου
ενώ τη δική της την άφησε ανέπαφη.
Περίμενε. Αυτή είναι η πρώτη γυναίκα που το έκανες μαζί της;
Θεέ μου.
Αυτή είναι η ιστορία της αποκάλυψής μου.
Κυρίες μου, σας λέω την ιστορία της αποκάλυψής μου.
Πες την! Πες την! Πες την!
- Πες την! Πες την! Πες την! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πάω σ' ένα πάρτι στο σπίτι των γειτόνων μου, της Μπετ και της Τίνας.
Μπετ και Τίνα!
Είμαι, λοιπόν, στο πάρτι, και να 'τη.
Βλέπω τη Μαρίνα.
Πιθανόν η ομορφότερη γυναίκα που είχα δει ποτέ.
Αργότερα, την ίδια βραδιά, με ακολούθησε μέσα στο μπάνιο.
Και μετά το κάνει αυτό.
Είμαι τρελή, μεθυσμένη, έχω παραισθήσεις;
Και σκεφτόμουν, "Είμαι τρελή; Μεθυσμένη; Έχω παραισθήσεις;"
Και μετά το κάνει.
Αυτό που μετέπειτα θα με μπέρδευε
και θα χαλούσε ό,τι είχα σταθερό στη ζωή μου.
Και μετά φεύγω και σκέφτομαι ότι έκανα το καλύτερο σεξ
σ' ολόκληρη τη ζωή μου, φίλε!"
Όχι, παιδιά. Σοβαρά μιλάω.
Αυτό ήταν το καλύτερο σεξ που μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε στον πλανήτη.
Και μετά κάνει το άλλο. Έλα εδώ.
Θα σου δείξω. Περίμενε, πρέπει να κάνω ότι είμαι αυτή.
Τζένι, ελπίζω να μη χειροτερεύω τα πράγματα,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να σ' ερωτευτώ.
- Αυτό είναι γαμημένο. - Μαλακισμένη!
Δεν είπε, "Σ' ερωτεύομαι." Είπε, "Νομίζω ότι σ' ερωτεύομαι."
Είπε, "Νομίζω ότι μπορώ να σ' ερωτευτώ."
Ακόμα χειρότερο. Δεν ακούς το κομμάτι που λέει "Νομίζω ότι μπορώ", γιατί έτσι πρέπει.
Είναι κόλπο. Είναι μια γαμημένη υπεκφυγή.
Κατέστρεψε τη ζωή μου με υποθέσεις.
- Έλα. - Τι;
Παρ 'την τηλέφωνο. Πες της πόσο μαλακισμένη είναι.
- Πρέπει να το πεις. - Καν' το. Θα σε εξαγνίσει.
Πρέπει να την πάρω;
Παρ' την! Παρ' την! Παρ' την!
Θα την πάρω να της πω πόσο μαλακισμένη είναι
που μου χάλασε τη ζωή και άφησε τη δική της όπως είναι.
Θα τη βάλω τη σκύλα στη θέση της.
Σας παρακαλώ... χτυπάει.
Γαμώτο.
Αυτή το σήκωσε.
Σε καλύπτω εγώ.
Γεια σας. Είναι εκεί ο Τόμας;
Δεν είναι εκεί το σπίτι του Τομ;
Παρακαλώ;
Moυ το έκλεισε η σκύλα. Τέλεια.
Δωσ' το σε μένα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Λοιπόν... - Πολύ ευγενικό.
Ευχαρίστησή μου.
Ήσουν καταπληκτική. Πρέπει να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.
H ιστορία για τη μαμά σου ήταν υστερική.
Και η ιστορία της αποκάλυψής σου μου ράγισε την καρδιά.
- Αλήθεια; - Τα ξαναβρήκατε με τη Λάρα;
Όχι...
Ντέινα, ξέρω ότι κάνω σα χαζό...
...αλλά μήπως μπορείς να υπογράψεις το εσώρουχό μου;
Η δεσποινίδα Φέρμπανκς έχει ένα ραντεβού.
- Με συγχωρείτε. - Γεια.
Γεια. Έχουμε βάλει ένα στοίχημα. Έχεις κοπέλα;
Δε νομίζω ότι σε αφορά αυτό.
Χάνουν τον έλεγχο οι φαν σου.
- Πετάς στον αέρα. - Θα ήθελα πολύ να νιώσω την αίσθηση.
Όταν συνεργάζεσαι με κάποιον άλλο, πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
"Μήπως είχαν λόγο που δε με έπιασαν;"
Δεν πιστεύω να με έπιανε κανείς αν ήμουν ακροβάτισσα.
Θα χρειαζόμουν ένα τεράστιο στρώμα.
Η τρίτη φορά που θεωρείς τον εαυτό σου άχρηστο.
Μήπως πας να κάνεις ότι έγινε στο "Αφήνοντας το Λας Βέγκας";
Ήρθες για φαρμακωθείς με αλκοόλ και να πεθάνεις;
Όχι, δεν έχω τάσεις αυτοκτονίας. Απλά κατέστρεψα σχεδόν τα πάντα στη ζωή μου.
Να σου πω κάτι τότε; Κάνοντας κόλπα στην αιώρα είναι σα να καταστρέφεις τα πάντα.
15 μέτρα πάνω απ' το έδαφος...
και αφήνεις τη μόνη προστασία που έχεις και πετάς στον αέρα.
Όλα χάνονται εκείνη τη στιγμή. Μπορεί να ζήσεις ή να πεθάνεις, αλλά πήρες το ρίσκο.
Το να πιάσεις τη δοκό είναι σα να παίρνεις μια δεύτερη ευκαιρία, την πιάνεις και κάνεις
σβούρες και μετά πάλι απ' την αρχή, Τζένι.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. Πιθανόν να υπάρχουν τόνοι ανθρώπων στο δωμάτιό μου.
Ντέινα, πρέπει να σου πω την αλήθεια. Θέλω να σου κάνω έρωτα.
Εντάξει.
Περίφημα.
Σ΄αγαπάω τόσο πολύ, αγάπη μου. Πιο πολύ απ' ότι καταλαβαίνεις.
Δεν είχα γνωρίσει την ευτυχία μέχρι που σ' αγάπησα. Κάποιες φορές όταν...
- Γεια. - Γεια.
Δεν έχω δει τόση ασωτία σ' όλη μου στη ζωή.
Με τόση τεκίλα που ήπια δεν έχω ιδέα γιατί ακόμα στέκομαι.
Και έπρεπε να πατήσω πάνω σε τόσα γυναικεία κορμιά για να έρθω εδώ.
Νιώθω πολύ τρελή.
Τι έγινε με την κυρία; Τίποτα;
Έχουμε ραντεβού Τετάρτη βράδυ στο Λ.Α.
Μπράβο σου.
- Είναι στη δόνηση. Μ' αρέσει. - Έλα, δωσ' το σε μένα. Συγγνώμη.
Θα το σηκώσω εγώ.
Παρακαλώ; Ναι. Συγγνώμη.
- Γεια σου, Αλ. Ναι. - Σ' αρέσει αυτό;
- Ναι... - Σου αρέσει;
Στο ξενοδοχείο.
Άνθρωποι.
Σύντομα. Πρέπει να κλείσω, εντάξει, αντίο.
Παιδιά, η Ντέινα είναι με γκόμενα.
Θεέ μου.
- Είναι αυτή η παράξενη της υποδοχής; - Δε μου φαίνεται καλά αυτό το κορίτσι.
Και η Ντέινα έχει κακή κρίση, εκτός της περίπτωσης της Λάρας.
- Κοίτα ποια μιλάει. - Εντάξει.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να βρεις το σωστό άτομο;
Όλες οι ιστορίες έχουν μέσα σύγχυση και ανεκπλήρωτες επιθυμίες,
και απογοητεύσεις, σωστά;
Όλοι το παθαίνουν όταν δοκιμάζουν να κάνουν σχέση.
Τίνα, καιρός να πεις την ιστορία σου. Δώσε ελπίδα σ' αυτές τις γυναίκες.
- Κάτσε κάτω. Κάτσε. - Ευχαριστώ.
- Μίλα. - Εντάξει.
- Έβγαινα μ' ένα δικηγόρο. - Τον Έρικ.
Τι; Αφού εκεί ήμουν. Εντάξει, ήταν μετά που είχα χωρίσει με την Μπετ.
Τότε ήμασταν καλύτερες φίλες. Ο Έρικ ήταν πολύ καυτός.
Ήταν συλλέκτης καλλιτεχνημάτων. Με πήγε στα εγκαίνια της έκθεσης "Μπετ Πόρτερ".
- Εγώ τη βοήθησα να βρει το χώρο εκείνο. - Το ξέρω.
Τέλος πάντων. Είχε την απίστευτη φήμη ότι διάλεγε τους καλύτερους καλλιτέχνες.
Ήταν έξυπνη και σκληρή και απίστευτα όμορφη.
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τίνα Κενάρντ.
Είναι επικεφαλής της ανάπτυξης στο Άλφαβιλ.
- Τίνα, αυτή είναι η Μπετ Πόρτερ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τι θα έλεγε η Κάθριν Όπι αν εκτινάσσαμε το αντίτυπο σε 1.5 επί 1.8 μέτρα;
Γιατί δε ρωτάς την ίδια; Εκεί πέρα είναι.
- Εγώ θα κάτσω εδώ. - Εντάξει. Τέλεια.
Και μετά κάλεσε εμένα και τον Έρικ σ΄ ένα καλλιτεχνικό δείπνο.
Τα καλλιτεχνικά της δείπνα ήταν πάρα πολύ διάσημα.
Ερχόταν κόσμος από το Παρίσι και τη Νέα Υόρκη,
κάποιοι διανοούμενοι, κάποιοι τρανοί κριτικοί.
Ήταν εκφοβιστικό.
Αλλά ήταν ζεστή και ευγενής.
Θα κάτσεις;
Ναι. Μου αρέσει πάρα πολύ αυτός.
Και μετά έγινε αυτό με το σκουλαρίκι.
Έχασες το σκουλαρίκι σου. Έλα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Είμαι ενθουσιασμένη να ξεκινήσω.
Ευχαριστώ. Είναι ονειρικό έργο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Η Μπετ είναι η πρώτη σου κοπέλα; - Πρώτη, τελευταία και παντοτινή.
Δεν έχεις την περιέργεια να πας με κάποιαν άλλην;
Σαφώς. Σκέφτομαι, "Θεέ μου, θα πεθάνω
και αυτή θα είναι η μόνη γυναίκα με την οποία έχω κοιμηθεί;"
Αλλά την κοιτώ και σκέφτομαι, "Τι άλλο μπορώ να θελήσω;"
- Πες και τα υπόλοιπα. - Εντάξει.
Τότε συνειδητοποίησα εκείνη τη νύχτα ότι ξέχασα το σκουλαρίκι μου στην έκθεση,
αν και μπορούσα να ορκιστώ ότι το είχα φορέσει στ' αυτί μου.
- Ήταν γραφτό. - Ή ήταν το πιο παλιό κόλπο.
Μπορούσα να ορκιστώ ότι σε είδα να το ξαναφοράς.
Ξέχασα κάτι.
Ναι, ξέχασες.
Ξέχασα ότι δε θα μπορέσω να κοιμηθώ απόψε
αν δε σου πω ότι το μόνο που ήθελα να κάνω όλη τη μέρα είναι να σε φιλήσω.
Πες μου αν δε θες να το κάνω.
Πρέπει να φύγω, έτσι;
Ναι, πρέπει.
Παρακαλώ;
Γεια σου.
Ναι, αλλά θα γυρίσω αύριο.
Ναι.
Εντάξει, καλό ακούγεται.
Εντάξει.
- Είσαι καυτή. - Ευχαριστώ.
- Είναι τόσο ομορφούλα. - Όχι, δεν πειράζει, πήγαινε.
Εντάξει, εντάξει.
Σέρι...
Όχι, τίποτα, τίποτα. Καλά είμαι. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει. Αντίο.
Δεν πιστεύω ότι πρόκειται να γλείψω το μουνί της Ντέινα Φέρμπανκς.
Θεέ μου, κοιμήθηκα με τα ρούχα μου.
Πες μου τα πάντα.
Πού ήσουν;
- Γεια σου, μωρό μου. - Να 'σαι.
Ακούγεσαι εξουθενωμένη. Δούλευες ως αργά;
- Ναι. - Δεν ήσουν η μόνη.
Μόλις το πρωί σύρθηκε εδώ η Ντέινα.
Ανυπομονώ να μάθω τι έγινε. Πότε έρχεσαι σπίτι;
Θα προσπαθήσω να βάλω τα κορίτσια στο αμάξι. Όχι πριν το απόγευμα
γιατί η Ντέινα πρέπει να υπογράψει αυτόγραφα.
Εντάξει. Μου λείπεις. Αντίο.
Ντέινα!
- Πού είναι η Ντέινα; - Αποχαιρετά τις θαυμάστριές της.
- Σκατά. - Τι;
Αποκλείεται...
Γεια σας παιδιά. Θυμάστε την Τόνια;
- Θα έρθει μαζί μας. Πάρε το σάκο σου. - Άντε πάμε.
Κι εγώ πρωινός τύπος είμαι. Η πρώην μου με θεωρούσε ψυχωτική που ξυπνούσα νωρίς.
Αλλά λέω "άδραξε τη μέρα", σωστά;
Σωστά.
- Πρέπει να ξυπνάς νωρίς για προπόνηση. - Ναι, αλήθεια είναι.
- Έχεις αδέρφια; - Ένα αδερφό, το Χάουι, είναι 16.
Όλο με ενοχλεί.
Σίγουρα θα είναι χαριτωμένος αφού είναι συγγενής σου.
Σκάσε.
Σ' αρέσουν οι γάτες ή οι σκύλοι;
Πες "σκύλοι" γιατί τις μισώ τις γάτες. Είναι πολύ κρύες και χωρίς συναισθήματα.
Κάποιες μπορεί, αλλά κάποιες είναι σχεδόν σαν τους ανθρώπους.
- Έτσι νομίζεις; - Έτσι είναι ο κ. Πιντλς. Τον αγαπάω πολύ.
- Ο κ. Πιντλς; - Ναι, είναι ο γάτος της Ντέινα.
Είναι υπέροχο. Συμφωνώ, δεν πρέπει να βγάζουμε συμπεράσματα για όλες τις γάτες.
- Ανυπομονώ να γνωρίσω τον κύριο Πιντλς. - Το ήξερα ότι θα το καταλάβεις.
- Θες να δεις μια φωτογραφία; - Πάρα πολύ.
Έχεις φωτογραφία του γάτου σου. Πολύ χαριτωμένο αυτό.
Ο κύριος Πιντλς, ο διεθνής γάτος του μυστηρίου.
Το μυστηριώδες σόου ενός άντρα. Είναι ο ιδιαίτερός μου μαλλιαρός άντρας.
- Αντίο. - Αντίο.
- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε, παιδιά.
- Τι θα κάνουμε; - Για ποιο πράγμα;
- Μη μου πείτε ότι δε τη θεωρείτε μπελά. - Αυτό με τις γάτες ήταν υπερβολικό.
Kαι τι στο καλό ήταν εκείνη η ιστορία με την Αν Χες;
Της έδωσα 50 δολάρια για βενζίνη και είδα το μετρητή.
Πήρε μόνο 32.50 και δε μου έδωσε τα ρέστα.
- Γιατί δεν είπες τίποτα; - Δεν ξέρω. Θέλω περισσότερες αποδείξεις.
Τι να έλεγα; "Ντέινα, η κοπέλα σου είναι απατεώνισσα."
Είναι ευτυχισμένη. Δεν μπορώ.
Ήθελα να σου πω ότι είμαι εδώ και δουλεύω.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Τι δεν μπορείς, μωρό μου;
- Γεια. - Γεια.
Σκεφτόμουν ότι δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να ετοιμάσω την έκθεση σε 3 βδομάδες.
Μπορείς να το κάνεις.
Το πάρτι ήταν τρελό. Με έκανε να θέλω να γυρίσω σπίτι, στο κρεβάτι μαζί σου.
Δεν είμαι απ' τα άτομα που...
τη μία είναι ερωτευμένα και την άλλη δεν είναι
Αλλά σε σένα δίνω τη στοργή μου απ' την αρχή
Έχω ένα εραστή που μ' αγαπάει
Πώς να ραγίσω τέτοια καρδιά;
Αλλά εσύ μου τραβάς την προσοχή
Γιατί έρχεσαι εδώ...
αφού ξέρεις ότι ήδη έχω τόσα προβλήματα;
Γιατί μου τηλεφωνείς...
αφού ξέρεις ότι δεν μπορώ ν' απαντήσω;
Με κάνεις να λέω ψέματα ενώ δε θέλω,
Και κάνεις κάποιον άλλο "νούμερο ένα" κορόιδο.
Με κάνεις να κάθομαι ενώ δεν πρέπει,
Είσαι τόσο δυνατός ή μήπως εγώ είμαι τόσο αδύναμη;
Απόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam [Zathura007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net